المسرح الجهوي كاتب ياسين تيزي وزو
ⴰⵅⴰⵎ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⴽⴰⵜⴻⴱ ⵢⴰⵙⵉⵏ ⵝⵉⵣⵉ ⵓⴻⵣⵓ
Théâtre Régional KATEB Yacine Tizi-Ouzou

Massinissa et Sophonisbe

مـاســيـنـيــســا و ســوفــونـيـســبـا

Massinissa et Sophonisbe

Année de production: 
2015
Audience: 
ADULTES

Metteur en scene : Hamida Ait El hadj 
Texte de : Naima Hassas
réécriture dramaturgique: Noredine Ait Slimane
Conseiller historique : Hachemi Ait Aissi
Scénographie : Mourad Bouchher

 

Comédiens

Ali Hamdane Norddine Dans le role de Massinissa
Aoudia Makhlouf Dans le role de Spyhax
Selmani Kamel Dans le role de Scipion
Salhi Tilelli Dans le role de Sophonisbe
Saber Farida Dans le role de Massiva

Tournées

14
30

Mercredi 16 novembre 2016

Résumé de la pièce : « Massinissa et Sophonisbe »

Cette version théâtrale de Massinissa vient s’inscrire d’une manière authentique dans l’histoire des plus anciennes villes du monde antique. Cirta, carrefour de culture numide, Cirta citadelle des rois Berbère qui se sont succédés et chacun à sa manière lui donna son cachet.
Cirta est incontestablement l’arène ou se sont confrontés et réalisés les plus grands Agueliden de la Numidie. Une réécriture de la version a tenté de se rapprocher le plus de la réalité historique oh !combien difficile à restituer. 
Notre dramaturgie a mis en scène les deux Agueliden Numides les plus connus pour leur esprit de vaillance, de courage et témérité. Massinissa et Syphax, deux rois Amazigh qui ont œuvrés et qui ont mis toute leur stratégie et leur intelligence au service de la réunification de la Numidie.
 

الملخص :
تسجل هذه النسخة المسرحية لماسينيسا بطريقة أصلية في تاريخ أقدم المدن العريقة و هي "سيرتا" ملتقى الثقافة النوميدية.
"سيرتا" حصن ملوك الأمازيغ الذين انتصبوا على العرش تاركين فيه بصمة مرورهم،وتعتبر من أهم الحلبات التي تقابل فيها أكبر و أمجد ملوك نوميديا.
بالرغم من الصعوبة ,حاولنا من هذه الكتابة التقرب و الإخلاص للواقع التاريخي لهذه المدينة .
وقع الاهتمام في إخراج هذه المسرحية على ملكين نوميديين اعتبروا من أشجع و أنبل الملوك الأمازيغ آلا و هما ماسينيسا و سيفاكس اللذان عملا بكل ما أتوا من قوة من أجل توحيد نوميديا.

AGZUL :
Tacquft agi Massainissa (Massensen) d asenɛat s wudem neƔ s wayed amezruy n yiwet n tamdint ger temdinin tiqburin numadal. Sirta amkan n temlilt idles n Tmazɣa.
Sirta dtamanaƔt n igeliden n Tmazɣa imsaḍfaren yal yiwen acu n wudem is-ifka.
Sirta d anar umanuƔ d umhadwaq ger igelliden imeqqranen numidya.
aɛiwed n tira nudris nebƔa adyilli d yiwen ara isqarben ugar Ɣer tidett n umezruy. Macca aya mačči dayen isehlen.
Tacquft d asenɛat n sin igelliden ittwasnen attas deg umezruy s trugza, dtigzi d tissas-nsen.
Massinissa d Sifax sin igelliden imaziƔen ibegsen s teƔes d taharci-nsen akken ads –dduklen numidya.