FICHE TECHNIQUE JUBA II
Texte et mise en scène: Mokrab Lyes Scénographie: Abdellah Kebiri
Conseiller artistique: Lakhdar Mansouri Musique: Djamel Kaloun
Conseiller historique: Rabah Bouceta Chorégraphie: Mohamed Tafer
Assistant metteur en scène : Lounes Belalia Réalisation des décors: Adel
RESUME : Juba II fils de Juba I est né à Hippone (Annaba d’aujourd’hui) en 52 avant J-C. Il avait à peine cinq ans quand s’est effondrait le royaume de Juba I. Pris en otage par César. A l’instar de Juba II, Silini, la fille de Cléopâtre et de Marc Antoine, aussi est élevé dans une captivité dorée par Octavia à Rome. Intronisé par l’empereur August Roi de Mauritanie. Après six ans de règne il épousa Silini. Il avait émergeait par son savoir en littérature, en Histoire et en géographie. Son ouvrage le plus connu c’est “Lybica” don’t-il reprend l’Histoire du pays des Berbère. Juba II est mort vers 23 ans ap J-C. Takfarinas et ses cavaliers se sont soulevés contre la politique de Rome, du coup ils ont fragilisés les plans de Juba II. Cette insurrection a durée sept ans.
ملخص: ولد يوبا الثاني ابن يوبا الأول في هيبون (عنابة) في عام 52 ق.م. كان يبلغ من العمر خمس سنوات عندما انهارت مملكة أبيه. احتُجزت سيليني، ابنة كليوبترة ومارك أنطوان، مثل يوبا الثاني ، و ترعرعت في قفص من ذهب تحت رعاية أوكتافيا في روما. وبعد ست سنوات من حكمه تزوج يوبا الثاني بسيليني. برز من خلال معرفته بالأدب والتاريخ والجغرافيا. أكثر أعماله شهرة هي "ليبيكا" أين يتناول تاريخ البلاد الأمازيغية. توفي يوبا الثاني في حوالي 23 م. ثار تاكفاريناس وفرسانه ضد سياسة روما، وأضعفوا بذلك خطط يوبا الثانية. واستمرت هذا الانتفاضة لمدة سبع سنوات.
AGZUL : Yuba wi sin mis n ugellid Yuba 1 iIlul di Hipone Ɛenaba n tura, deg useggas n 52 uqbel tlallit n Lmasiḥ. Yella ɣer-s 5 iseggasen mi teɣli tgelda n baba-s. Imir i yettwacudd ɣer tkerkert n Siẓaṛ. Ula d Silini, yellis n Kliupaṭr Tagellidt n Maṣer d baba-s Mark Unṭwan, te ḍṛa -yid-s daɣen am Yuba wis sin: Tṛebba-ten-id Uktabya deg yiwen weɣṛem di Ṛum . Yerra-t umenkad Ugust d agellid n Muriṭanya . Setta iseggasen mi zrin ɣef tgelda-s zewǧen-as d Silini. Ittwassen s tussna-as tamqrant deg uanar n tsekla d umzruy d tseknakalt ladɣa adlis-ines « Libika » id-yewwin ɣef tmurt n Imaziɣen. Immut deg useggas n 23 defir n tlalit n Lmasiḥ. Ṭakfarinas d yemnayen- is kren-d mgal tasertit n Ṛum, senquqelen iswiyen n Yuba wis sin, yeqqim ṭrad-agi sebɛa n iseggasen.
