Texte et Mise en scène: HOUCHE ABDEREHMANE
Conseiller : BOUCETTA RABAH
Scénographie : HABBEL EL BOUKHARI
Personnages :
Musique : SALEM KERROUCHE
لبطاقة الفنية لمسرحية
مستشار الإخراج : رابح بوستــة
هـــابــــل البــــوخــاري
فاطمــــــة: زوليــــــخة طـــــالبيــــــى
زهـــــــرة: كـــاميليــــــة حـــاسيــــد
موسيقى: كروش سالــــم
Résumé : CELIBATTANTES
Fatima venait juste de divorcer avec son mari Mouh Said. deux semaines après cet événement, elle recevait la visite de sa meilleure amie Zahra. Elle aussi est divorcée depuis quelques années déjà. Agées entre 35 et 40 ans.
Ces retrouvailles étaient une occasion d’évoquer les problèmes que vivent les femmes dans leur vie de couple surtout ce qu’elles pensent des hommes. En quittant son amie, Zahra, a oubliée son téléphone portable chez Fatima. A sa surprise, cette dernière découvre le SMS que son ex a envoyé à Zahra et du coup elle comprend l’objet de la visite…
الملخص: فاطمة التي طلقت منذ أسبوعين تستقبل صديقتها زهرة في منزلها الجديد هي أيضا طلقت منذ سنين. تتراوح أعمارهن مابين 35 و 40 سنة. هذا اللقاء كان فرصة مناسبة لهن للحديث عن المشاكل التي تعاني منها النساء في حياتهن الزوجية و خاصة أرائهن بصفة عامة.
و في الأخير تغادرها زهرة ناسية هاتفها النقال في بيت فاطمة. و لهذا تكشف هذه الأخيرة هدف زيارة زهرة لها.
Agzul: TIMWURAB
Faṭima simi kan i tennebra d wergaz-is Muḥ Saɛid. Sin imalasen deffir n tedyant-agi-ines terza-d ɣuṛ-s temdakkelt-is Ẓaha, ula d nettat ddaqs-aya segmi tebra d wergaz-is. I snat ɣer-sent di laɛmeṛ ger 35 d 40 iseggasen. Seg wawal ɣer wayeḍ, skeflent-d akk iɣeblan ay ttidirent tlawin d yergazen-nsent. Mi teffeɣ Ẓahṛa truḥ, teǧǧa-d asawal-is ufus. Kra n ddqayeq yusa-ttid yizen. Mi tḍal fell-as Faṭima tufa d akken d argaz ukud tennebra i yesɛan ttiɛad d Ẓahṛa. Din I tefhem iswi.
