المسرح الجهوي كاتب ياسين تيزي وزو
ⴰⵅⴰⵎ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⴽⴰⵜⴻⴱ ⵢⴰⵙⵉⵏ ⵝⵉⵣⵉ ⵓⴻⵣⵓ
Théâtre Régional KATEB Yacine Tizi-Ouzou

Business is Business

Business is Business

Année de production: 
2008
Audience: 
ADULTES

Adaptation et mise en scène

Fouzia AIT EL HADJ 

Comédiens

شرقى براهيم Dans le role de
نسمة هلالى Dans le role de
مزهورة عابد Dans le role de
ماكور بوعلام Dans le role de
كريمو أعراب Dans le role de

Tournées

Résumé de la pièce  «  Business is Business »

La pièce raconte l’histoire de deux jeunes gens fraichement sortie de l’université et lâché dans le marché de l’emploie.

Obligés de vivre ensemble  dans un sous sol aménagé en habitation (qu’ils occupaient étant étudiants). Aissa (ingénieur d’état) et Brahim (juriste) amènent leurs femmes au sous sol sans se consulter probablement.

 Les différences d’humeur, d’idées, de manière de vivre et l’ancienne copine de Aissa et Nadia (femme de Brahim et ancienne camarade de lutte de Aissa) font que la cohabitation devient très difficile, sinon impossible malgré les lois intempestives du propriétaire du sous sol.

Faudrait-il déclarer la guerre et faire éclater le sous sol de cet immeuble (habité par les hauts cadres  de la nation) où se résigner et faire semblant de s’occuper dans le mensonge et l’hypocrisie ?

           المسرحية تروي قصة شابين تخرجا حديثا من الجامعة و يشغلان مناصب عمل، كل في اختصاصه.

         اضطرا لتقاسم قبو بناية حول لمسكن  ( منذ أيام الجامعة)، عيسى ( مهندس دولة)     و إبراهيم ( رجل قانون) ، كل منهما يجلب زوجته دون معرفة الآخر.

        إختلاف نمط التفكير و أسلوب العيش يجعل الحياة مستحيلة بين الأربعة. جميلة          ( زوجة عيسى) و نادية ( زوجة إبراهيم و صديقة أيام  الدراسة  لعيسى) يحولان التعايش مستحيل  رغم القوانين الصارمة التي و ضعها صاحب البناية.

     هل المعقول أن يعلنوا الحرب و يفجروا القبو و البناية   ( سكانها من الطبقة الراقية ) أو يرضخوا للواقع و يعيشوا في النفاق و الكذب؟؟؟

     نص : عمر فطموش