المسرح الجهوي كاتب ياسين تيزي وزو
ⴰⵅⴰⵎ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⴽⴰⵜⴻⴱ ⵢⴰⵙⵉⵏ ⵝⵉⵣⵉ ⵓⴻⵣⵓ
Théâtre Régional KATEB Yacine Tizi-Ouzou

ALI BABA

علي بابا

ALI BABA

Année de production: 
2015
Audience: 
ENFANTS

1-Texte: Hakim Traidia 

2-Traduction et dramaturgie : Aissa Moulefera

3-Scénographie et costume : Sid Ali Ould Boukatine

4-Co-compositeur: Hakim Traidia et Frank Ong-Alok

4-Réalisation du film dramaturgique : Hakim Traidia 

5 - Mise en scèneHakim Traidia 


 

Comédiens

KAROUI Yazid Dans le role de ALI BABA
IDJAR Saliha Dans le role de MORDJANA
HAMMOUM Younes Dans le role de KACIM et L'ÂNE

Tournées

Résumé de la pièce ALI BABA :

Un conteur fait son entrée sur scène et raconte son enfance dans son village natal,  à travers une image diffusée sur un écran de cinéma. Au fur et à mesure qu'il relate les faits, les personnages de l'écran ne  qui sont que les habitants du dit village, commencent á bouger,  s'animent et prennent vie.  Soudain, un personnage d'allure mystérieuse, l'interpelle et l'invite à entrer dans l'écran et lui révèle son identité. IL se nomme " Kh'yal Elil ", l'ombre de la nuit, l'homme des contes !!?  Un intermédiaire entre la fantaisie et le néant, entre les villageois et ceux du fantastique, entre le conte et le réel. IL confie au conteur la mission d'aller chercher les personnages du fantastique qui dès lors commencent à quitter le village afin de les rassembler. La formule magique n'est autre que : "  Kan Ya Makane. "  Une fois la formule magique prononcée, le conteur se retrouve dans son village natal et tous les villageois  lui viennent en aide. Ensemble, ils feront un voyage plein d’aventures. De fil en aiguille le conteur devient lui-mème Ali Baba et ainsi, le conte prend forme dans toute sa théatralité  où l'on croise Sindbad le marin, Djeha, M'kidech, Loundja la fille de l'ogresse, Aladin, et tant d'autres. A la fin, tous les personnages retournent au village, le conteur les revoit sur l'écran et parmi eux figure Kh'yal Elil. Quand on découvre son visage, il n'est autre qu'un enfant.

 

ملخص مسرحية "علي باب" :

تبدأ أحداث المسرحية  براوي يحكي قصة طفولته في قرية و هي مسقط رأسه من خلال شاشة عملاقة  و بينما الراوي يقص الأحداث التي مر بها في طفولته عبر الشاشة دائما و القصص  الخيالية التي كان تروى و إعجابه بقصة علي بابا التي شاهدها في سينما القرية حتى فجأة يخرج أحد الشخصيات من الشاشة و بحركة سحرية يحول الراوي إلى علي بابا و من هنا تبدأ هذه القصة العجيبة قصة علي بابا و اللصوص الأربعين.

تدور أحداث هذه القصة بأن علي بابا شخص طيب جدا  و فقير يمارس مهنة الحطب ليعيش، بينما أخوه والذي يدعى قسيم ؛كان يعيش عيشة مليئة بالرغد والرفاه والمال والعز و لم يكن قسيم يأبه لحاجة أخيه علي بابا ، حيث كان يمارس التجارة  و كان قد احتفظ و استولى على نصيب من مال علي بابا اشترى به جارية تدعى (مرجانة ) ، كانت مرجانة هي القلب الحنون و حب علي بابا.

 ذات مرة يذهب علي بابا  و حماره الذكي المحب للمجتمع و الوفي لعلي بابا  في رحلة لجمع الحطب  ، وأثناء رحلته رأى مجموعة من اللصوص يتوجهون على احدى المغارات الموجودة في الجبل ، وما أن وصلوا المغارة قالو : افتح يا سمسم ، وما أن قالوا تلك العبارة انشق الجبل وفتحت لهم المغارة ودخلوا إليها بقي علي بابا ينتظر اللصوص ليخرجوا من المغارة ويفتحها هو بالعبارة السرية (افتح يا سمسم ) ليدخل هو إليها ويجمع قسطا من الكنز و غايته تحرير ملكة قلبه مرجانة  من قسيم

يذهب علي بابا ليحرر مرجانة فترى ستوتة امرأة قسيم الذهب الذي يملكه علي بابا  فتفاجئ بذلك وتدفع بزوجها قسيم إلى معرفة السر من علي بابا و يذهب قسيم  و يدخل إلى المغارة ، ونتيجة لطمعه بالمال ، بقي جالساً فيها يكنز الذهب ويحمل كل ما استطاع من نقود وجواهر وذهب ، وأثناء وجوده في المغارة ، جاء إليها اللصوص ويقبضوا عليه و يقتلوه.

و في الأخير يتم القضاء على كبير اللصوص و يتغلب الخير على الشر ويتزوج علي بابا بمرجانة و تعم الطمأنينة و الفرح و السرور.