المسرح الجهوي كاتب ياسين تيزي وزو
ⴰⵅⴰⵎ ⵓⵎⴻⵣⴳⵓⵏ ⴽⴰⵜⴻⴱ ⵢⴰⵙⵉⵏ ⵝⵉⵣⵉ ⵓⴻⵣⵓ
Théâtre Régional KATEB Yacine Tizi-Ouzou

AHITOS

أحيطوس
AHITUS

AHITOS

Année de production: 
2016
Audience: 
ADULTES

Fiche technique 

Texte : Nordine Ait Slimane

Mise en scène et conception  : Nabila Ibrahim

Assistant metteur en scène: Nordine Ait Slimane

Musique : Djamel Kaloune.

Réalisation du décor : Ferhat Messaoui 

Comédiens

: Saliha Idja Dans le role de Hulla
Rezika Nehlil Dans le role de Tawdiet
Mohamed Zouaoui Dans le role de Ahitos
Hocine Ait Guenissaid Dans le role de Ouhemouche
Ahmed Belkacem Dans le role de Aberah
Salim Imine Dans le role de Ouakli et Atermoul
Makhlouf Aoudia. Dans le role de Medour
Amar Belkada. Dans le role de Lamin

Tournées

14
00

Mardi 13 décembre 2016

THÉÂTRE RÉGIONAL KATEB YACINE DE TIZI-OUZOU

   Résume de la pièce

L’histoire est une adaptation théâtrale d’une légende du terroir ayant pour décor Lqalous, un village de Kabylie.

Ahitos, un forgeron étranger, est établi dans ce village et y prospère en exerçant son métier et y vit avec sa femme Hula. Son statut social et surtout la beauté de sa femme font des envieux. Ouhemouche, un homme influant, riche et sans scrupules a des vues sur la femme du forgeron. Un jour, défiant l’ordre établi, il ourdit un plan avec deux complices, se rend au conseil du village et déclare qu’il a entendu Ahitos répudier sa femme. Il présente ses deux complices comme témoins. Le conseil déclare le divorce effectif ce qui permet à Ouhemouche de la prendre comme femme. Ahitos criant à l’injustice décide de se venger….  

 

     تعد القصة اقتباس مسرحي من إحدى  الأساطير المحلية التي تدور أحداثها في قرية أقالوس من منطقة القبائل.

أحيطوس، الحداد الذي أتى إلى هذه القرية و استقر بها مع زوجته "هولا" الفائقة الجمال و قد أثار وضعه الاجتماعي و جمال زوجته غيرة القرويين  خاصة      " أحموش" رجل ثري و عديم الضمير الذي  يتمنى "هولا" لنفسه.

     في أحد الأيام ، قام عديم الضمير ذاك بتدبير فخ لأحيطوس بالتواطؤ مع شخصين حيث قام بالادعاء في مجلس القرية أن أحيطوس قد طلق زوجته بشهادة المتواطئين،  فأعلن المجلس عن فاعلية الطلاق ما أتاح الفرصة لاأحموش بأخذ هولا زوجة له.

فيقرر أحيطوس الانتقام...شر انتقام.

 

Agzul

Tamezgunt tettawi  ɣef tadyant Uḥeddad n Lqalus. D-taqṣiḍt n zzman-nni n yiɣil di tamurt n Leqbayel yettak yimi i tameẓuɣt alarmi iɣ-id lḥeq assa.

         Aḥiṭus, d aḥeddad abeṛani yettidirin di sser d liser di taddart n Lqalus akked tameṭut-is Hula. Trika Uḥiṭus akked cbaḥa n tamettut-is s-lalent-d tismin ɣer Uḥemuc. Uḥemuc yekker-as i Uḥiṭus s tikerkas d tixidas u yekkes-as tameṭut-is. Zdat n ẓẓur akked d tamuḥeqranit, Aḥiṭus yebges u iḥeles akken ad yerr ttaṛ…